‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎TIỆM BÁNH CAMBRIDGE
‎TỦ ĐÔNG ‎NHỚ ĐÓNG KÍN CỬA
‎Tôi không lợi dụng 19 mạng người ‎vì lợi ích chính trị đâu.
‎Trên khảo sát ngài đứng hạng ba. ‎Trong bốn tháng tới,
‎mọi động thái đều phải vì chính trị.
‎Lễ động thổ thì miễn.
‎Đâu chỉ là chuyện một cây cầu mới.
‎Ngày mai ta công bố ‎toàn chương trình cơ sở hạ tầng,
‎với đường sá và hầm ngầm
‎lẫn đủ thứ đường mới cho họ tha hồ đi.
‎Ngài dựng lại nước Mỹ. Có thế mới đắc cử.
‎- Tận dụng đi. ‎- Đã làm rồi.
‎Trong mọi lần xuất hiện bà bắt tôi làm
‎suốt sáu tháng qua. Tôi hứa với bà
‎tối mai tôi sẽ rêu rao về chương trình đó
‎ở buổi gây quỹ tại Raleigh.
‎Nhưng sáng mai tôi phải là tổng thống, ‎không phải ứng viên.
‎Tôi nói ngài hạng ba trên khảo sát chưa?
‎Rồi. Chẳng hề được con số ‎bà hứa khi vào làm.
‎Ngài không nhận tiền ‎của siêu ủy ban chính trị.
‎Đúng. Cũng như tiền ‎của các tập đoàn hoặc nhóm lợi ích.
‎Moss và Porter ‎đều nhận tiền của ủy ban chính trị.
‎Porter đâu cần. Ông ta là tỷ phú.
‎Đừng để mọi người quên ông ta kiếm tiền đó ‎nhờ làm ô nhiễm sông ngòi.
‎Tôi phải về làm việc.
‎- Bà cứ ăn sáng cho xong. ‎- Tôi chưa nói hết.
‎Ngài xem danh sách ‎chọn phó tổng thống chưa?
‎Lorraine, đây không phải game show.
‎Tôi xem rồi, và không ấn tượng cho lắm.
‎Nhớ tỉnh táo trong vụ 11 giờ nhé.
‎- 11 giờ gì? ‎- Cử tri độc lập các bang dao động.
‎Không được ủng hộ không về nhé.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Tôi đã chọn trang phục cho ngày mai.
‎- Bà chọn cả áo quần tôi? ‎- May ở Bắc Carolina đấy.
‎Ngài nhớ nhắc điều đó ‎khi phát biểu ở lễ động thổ.
‎Bà chẳng hề nghe tôi nói.
‎Buổi lễ ngày mai ‎tôi không vận động tranh cử.
‎Ngài ơi, đây là chính trị mà.
‎Chiến dịch tranh cử mọi nơi mọi lúc.
‎- Emily, cô rảnh không? ‎- Họp nhân viên cấp cao. Trễ quá rồi.
‎Tôi biết cô rất lo vụ Cơ sở hạ tầng.
‎Bao điểm chưa chắc chắn, ‎dự án thai nghén của cô,
‎nên chắc chắn cô muốn biết. ‎Có sai sót trong lễ công bố.
‎- Sao? ‎- Không có phần tôi.
‎Tôi muộn họp về dự án ‎vì thức đến 5:00 sáng
‎đảm bảo mọi chi tiết vớ vẩn giờ chót ‎đều hoàn hảo.
‎Không sai đâu.
‎Cô biết phong trào phòng tôi tài trợ ‎ở Fayetteville không?
‎Cải tiến xã hội. ‎Lấy gánh nặng làm phương tiện.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MẸ
‎Chúng tôi huấn luyện ‎và nhận 50 người địa phương thất nghiệp
‎để dọn gạch vụn chỗ cầu sập, và...
‎...rồi đến chương trình ‎Morning Joe, ‎bộ trưởng thương mại lên CNBC.
‎Aaron, cậu có luận điểm cho CNBS chưa?
‎Cơ sở hạ tầng vững mạnh ‎là thiết yếu cho quốc phòng.
‎Giỏi. Cậu sẽ tranh số lượt xem
‎với bộ trưởng giao thông...
‎- Em, đứng dậy. ‎- Tại sao?
‎Cô không dự họp từ đầu à?
‎Seth, nhắc cô ấy ‎chính sách "không ngồi" đi?
‎Vâng. Khi người ta ngồi ‎trong các cuộc họp,
‎ta sẽ thấy thoải mái, thế là không tốt.
‎Mọi người sẽ lè phè, họp lê thê.
‎Đứng sẽ kết thúc nhanh chóng.
‎Tôi đang áp dụng kỷ luật cao mà.
‎Vụ đó là nhờ công Churchill.
‎Churchill cũng nói, ‎"Khi qua địa ngục, cứ dấn bước."
‎Rồi. Chốt hạ này.
‎Tổng thống sẽ lên chương trình sáng, ‎đài địa phương phát lại các đài lớn,
‎podcast, báo in và ‎The Late Show.
‎Chung cuộc là ta sẽ bao hết sóng.
‎Không biết sao lại có slide đó.
‎Thôi nào!
‎Anh lập danh sách ‎chính trị gia quyến rũ chắc?
‎Làm ơn tiếp đi. Bắc Carolina.
‎Tiếp. Buổi lễ sáng mai.
‎LỊCH TRÌNH CỦA TỔNG THỐNG
‎Nhớ tỉnh táo. ‎Tôi không muốn có gì bất ngờ.
‎Không có gì đi lạc thông điệp chính, là...
‎"Cơ sở hạ tầng nước Mỹ đang sụp đổ."
‎Nhưng tổng thống đã tìm được cách ‎không qua Quốc hội
‎với chương trình hợp tác công-tư ‎nghìn tỷ đô la
‎kết hợp nguồn lực liên bang, ‎bang, địa phương và tư nhân.
‎TÁI XÂY DỰNG NƯỚC MỸ
‎Đây là chương trình ‎mang dấu ấn của tổng thống,
‎và là đề tài duy nhất tôi muốn nghe ‎mọi người bàn bạc hôm nay. Cảm ơn.
‎Một là nguy cơ từ lưới điện đã cũ.
‎Hai là nâng cấp cần thiết để phòng ‎tấn công mạng cho cơ sở hạ tầng thiết yếu.
‎Thật á?
‎Tôi không thể làm việc ở đây.
‎Bảo người nào đã làm ‎gỡ xuống trước khi tôi quay lại.
‎Anh Shore?
‎Đại sứ Na Uy cần gặp anh.
‎- Chuyện gì? ‎- Gì đó liên quan đến bên Nga.
‎- Và một tàu ngầm mini. ‎- Ba giờ tôi tiếp.
‎Ông ta bảo nếu không xử lý sáng nay,
‎vụ việc có khả năng lan ra quốc tế.
‎Ông ta biết là tuần cơ sở hạ tầng chứ?
‎Mẹ, con đây. ‎Con xin lỗi đã không nghe điện.
‎Mẹ gọi lại đi. Con muốn biết mẹ ổn.
‎Dontae, đến cậu. Có gì rồi?
‎Họ sẵn sàng phỏng vấn lượt đầu.
‎Ông bắt tôi gặp tất cả mọi người ‎trừ kênh quảng cáo rẻ tiền Poughkeepsie.
‎Xem trang hai.
‎Nói đến tiền, quỹ bình đẳng tư nhân
‎đã cấp 100 tỷ cho Cơ sở hạ tầng...
‎Ông bạn bên VQH Capital à?
‎Một phần ba số đó ‎là từ liên hiệp doanh nhân Ả Rập Saudi.
‎Trong đó có một người, Shahid Al-Mufti,
‎đang ở đây cùng gia đình ‎và xin chụp ảnh cùng ngài.
‎Vì 33 tỷ, tôi còn cười luôn ấy.
‎Tôi sẽ xử lý nó.
‎- Nhân đạo, nếu được. ‎- Vâng.
‎Chào mừng đến Yoretown, ‎nơi sắp sụp đổ do nhiều năm
‎thiếu đầu tư cơ sở hạ tầng.
‎Quỷ thần ơi, Dontae, tuyệt quá.
‎Vâng. Mới đoạn giới thiệu thôi.
‎Mở ứng dụng là y như chơi ‎SimCity.
‎Có thể đi khắp cộng đồng,
‎đánh dấu những sửa chữa cần thiết, ‎dự án cần cấp vốn.
‎Xem quê tôi nhé.
‎TẢI THÀNH PHỐ BỊ LỖI...
‎Không. Không được.
‎- Đoạn giới thiệu hay đấy. ‎- Tôi sẽ sửa.
‎Trước ngày mai. ‎Làm sao cho người ta chịu bầu đấy.
‎Vâng, lần trước mà dùng thì tôi cũng bầu.
‎Cái gì? Lần trước cậu không bầu á?
‎Charlene, gì đây?
‎Jo vừa dịch bài báo cho tôi. ‎Rác rưởi thôi. Đừng bận tâm.
‎Điên thật. Trong đó chẳng hề có ảnh cô,
‎và viết là anh ấy độc thân.
‎Hôm nay tôi chẳng được vào ‎danh sách của ai cả.
‎Tôi nghĩ bài này họ không phỏng vấn Aaron,
‎anh ấy không dính dáng gì. ‎Tha mạng anh ấy đi.
‎Tổng thống viết vài lời. ‎Tôi muốn Andrea làm lại.
‎Tôi đã xem thư của anh. ‎Anh nên đọc lá này.
‎- Được. Thư hâm mộ hay đả kích? ‎- Cứ đọc đi. Nghiêm túc đấy. Đọc đi.
‎Cô sắp được phỏng vấn với ‎El Diario. ‎2:30 được không?
‎Được. Tôi có ‎trả lời phỏng vấn tiếng Anh nữa.
‎Chắc tôi phải bỏ vụ CNBS.
‎Không nên đâu. Emily sẽ giết anh.
‎Em có nói gì ‎cũng không giúp anh bớt xấu hổ đâu.
‎Chuyện anh với Emily kết thúc thế nào?
‎Có bắt đầu gì đâu. ‎Chỉ hôn một lần hơn hai năm trước.
‎Trong bài báo viết à?
‎Cô ấy toàn phá em. Có vẻ do hiềm khích.
‎- Em tưởng tượng thôi. ‎- Em xin hai giây cũng không được?
‎Cô ấy có việc quan trọng hơn.
‎Anh không có ý đó. ‎Anh muốn nói cô ấy đang điên đầu.
‎Cô ấy lo vụ Cơ sở hạ tầng ‎mấy tháng nay, và...
‎Anh phải gặp Đại sứ Na Uy. Tối gặp em nhé?
‎Vợ ông gọi ba lần. ‎Bà ấy bảo là việc đi cưỡi ngựa?
‎Hôm nay không được, Lynn.
‎Nhắc bà ấy hôm nay tôi đang ‎ngụp lặn giữa bầy cá sấu.
‎Nhưng trước tiên, ‎gọi GSA và bảo họ thôi trò quan liêu
‎về vấn đề con vật thích pho mát kia đi.
‎Tôi cần xử lý xong ‎trước khi báo chí đánh hơi được.
‎"Chiến dịch Chuột Mickey" ‎đâu phải dòng tít tôi muốn thấy
‎về Nhà Trắng tuần này.
‎Ông Al-Mufti, cảm ơn lần nữa.
‎Và cho tôi gửi lời thăm ‎các đối tác của ông ở Riyadh.
‎- Xin chào. Cháu tên gì? ‎- Jamila.
‎Tôi có con gái trạc tuổi cháu. ‎Cháu mấy tuổi?
‎Mười bốn.
‎Cháu ở đây chơi với bố có vui không?
‎Jamila không phải con gái tôi. Là vợ tôi.
‎Melissa?
‎Cô lại làm thế nữa.
‎Xin lỗi.
‎Gọi lại cho bố cô chưa?
‎Hôm qua ông ấy gọi, tôi nghe cô bảo bận
‎và sẽ gọi lại sau. Cô nhớ chứ?
‎Tôi đang cố đọc xong tư liệu ‎trước khi chết vì chán.
‎Sao cô không thấy làm nhà phân tích ‎là công việc thú vị nhất đời nhỉ?
‎Sáng nay tôi đến lúc 4:30 ‎để báo cáo cho người báo cáo
‎trước khi anh ấy báo cáo cho tổng thống.
‎Vì báo cáo của tôi được lên ‎báo cáo thường nhật của tổng thống,
‎mà người báo cáo chẳng hiểu mấy về nó.
‎Cô chẳng có vật dụng cá nhân gì trên bàn.
‎Cô đến đây sáu tháng rồi, Hannah. ‎Đến lúc trang trí rồi.
‎Tôi không định ở lâu đâu.
‎PAPAVER SOMNIFERUM // CÂY THUỐC PHIỆN
‎Đó là hiếp dâm hợp pháp.
‎Ở Ả Rập Saudi thì không. ‎Ít nhất là khi có kết hôn.
‎Mỹ cần biết nhạy cảm về văn hóa, ‎thưa Tổng thống.
‎Còn lâu. Đây là vi phạm nhân quyền.
‎- Tôi làm được gì? ‎- Sa thải kẻ ngu giới thiệu họ.
‎Anh ta thấy họ cùng họ, ‎xem tuổi thì đoán là bố con.
‎Cả tôi nữa. Đừng sa thải.
‎- Báo chí đâu có mặt? ‎- Không, ước gì có.
‎Lúc ngài sắp công bố ‎dự án tên tuổi mình thì đừng.
‎Còn những đổi mới ‎mà tay thái tử khoe khoang?
‎Cho phụ nữ lái xe ‎nhưng không can thiệp vụ này?
‎Cô bé mới 14 tuổi. Kết hôn từ mấy tuổi?
‎Mười ba.
‎Trời ơi. Cô bé chỉ lớn hơn Penny một tí.
‎Tôi phải làm gì đó.
‎Ngài phải lo hàng đống cuộc phỏng vấn.
‎Đừng đưa vụ đó ra.
‎"Tổng thống tiếp đón kẻ ấu dâm ‎vào Phòng Bầu dục"
‎hay là "Xây dựng đường sá."
‎Ngài nghĩ họ sẽ đăng bài nào?
‎Ngài phải làm gì đó.
‎Nhưng ta cũng cần bảo vệ Cơ sở hạ tầng.
‎Để tôi phân công, ‎xem có những lựa chọn nào.
‎Phải sửa chữa vụ này.
‎Trước khi đốt cầu, dù ví von hay ‎cầu xây bằng tiền Ả Rập Saudi,
‎tôi đề nghị ngài ‎trao đổi các khía cạnh chiến lược
‎với cố vấn an ninh quốc gia.
‎Chắc anh không lạ gì về tranh chấp 40 năm ‎giữa Na Uy với Nga về biên giới lãnh hải
‎biển Barents?
‎Vâng, tôi tin các vị ‎đã ký hiệp ước giải tỏa hồi 2010.
‎Nga đã có cử chỉ hung hăng khiêu khích mới ‎ở vùng này.
‎Con tàu ‎Yantar‎ mà họ tuyên bố là ‎nghiên cứu hải dương học...
‎Tôi khẳng định nó là tàu gián điệp.
‎Nó lảng vảng ‎gần Hệ thống Cáp ngầm Đáy biển Svalbard.
‎Tàu ‎Yantar‎ mang hai tàu lặn
‎có thể xuống đến đáy biển ‎với trang bị đủ để cắt cáp.
‎Chính phủ tôi nhìn nhận ‎hiểm họa này là rất nghiêm trọng.
‎Nga đâu ngốc thế. ‎Na Uy là thành viên NATO.
‎Tấn công một thành viên ‎là đụng đến cả khối NATO.
‎Chúng tôi có quyền viện dẫn Điều 5.
‎Đại sứ Haugen, từ vụ 11/9 đến nay ‎chưa ai viện dẫn Điều 5.
‎Chúng tôi có quyền.
‎Có lẽ có một cách tránh được.
‎Đã bố trí đài NBC trong Phòng Bản đồ.
‎Sau đó về Phòng Bầu dục ‎gặp‎ Thời báo New York.
‎- Được. ‎- Này!
‎Cử tri độc lập bang dao động ‎đang đứng ngồi không yên.
‎Lorraine, tôi biết họ cố xếp giờ cho bà,
‎nhưng lịch tổng thống đã kín
‎và tôi có đám phóng viên đang lồng lộn.
‎Cậu lều báo, tôi...
‎Tôi sẽ gặp cử tri độc lập. ‎Năm, mười phút là tối đa.
‎- Tôi sẽ bảo Lester ngài đang đến. ‎- Cảm ơn.
‎Việc gì mà ngài bận thế? ‎Có gì tôi cần biết?
‎Tôi không nói được.
‎Thưa tổng thống, ngài rỗi không?
‎Hình như không. Chuyện gì vậy?
‎Tôi nghe nói cậu gặp đại sứ Na Uy.
‎Na Uy cho rằng ‎tàu ‎Yantar‎ định cắt cáp quang của họ.
‎- Không có đâu. ‎- Vâng, nhưng tàu ‎Yantar
‎có công nghệ để do thám cáp.
‎Ta có 700 quân ở Na Uy. Cậu đề nghị gì?
‎Tàu ngầm hạt nhân. ‎Nga biết tàu ‎USS Jimmy Carter
‎có khả năng cắt hoặc do thám cáp quang.
‎Ta có thể đưa tàu sang Syria ‎ngoài khơi Tartūs...
‎Nơi Nga có căn cứ hải quân ‎duy nhất ở nước ngoài.
‎Cũng là nơi ta biết họ có cáp ngầm.
‎Chỉ cần đậu ở đó, không nói gì.
‎Xem họ thấy sao về trò chơi địa chính trị.
‎Thông minh lắm. Để tôi gọi điện.
‎- Lorraine, xin lỗi... ‎- Vâng, ngài cứ làm tổng thống.
‎Tôi sẽ lo cử tri độc lập bang dao động.
‎Có lẽ ứng viên phó tổng thống ‎sẽ tự rơi vào tay tôi.
‎Được. Aaron, đi với tôi. ‎Tôi cần cậu cố vấn về Ả Rập Saudi.
‎Dontae!
‎Tôi nghe nhầm ‎hay cậu nói lần trước cậu không bầu?
‎Tôi rất muốn nói cô nghe nhầm.
‎Sao cậu lại không bầu được?
‎Tôi không thể bầu cho người tôi không tin.
‎Thì bỏ phiếu chống người cậu ít tin hơn.
‎Hai người đều tệ. Chẳng ai giải quyết ‎vấn đề của cộng đồng da đen.
‎Hay cộng đồng LGBTQ.
‎Nói mới nhớ, cộng đồng công nghệ nữa.
‎Là cấp trên của cậu, ‎tôi không được hỏi cậu bầu ai,
‎nhưng kỳ này cậu có bầu chứ?
‎- Chào con yêu. ‎- Mẹ, sao lại gọi video?
‎Mẹ muốn cho con xem một thứ. Chờ nhé.
‎Nhắc lại, tôi không hỏi,
‎nhưng cậu làm việc cho Kirkman. ‎Cậu phải tin ngài ấy.
‎Ngài ấy không phải chính trị gia ‎khiến tôi hy vọng.
‎Tôi nghĩ nỗ lực tốt nhất là vào đây làm,
‎góp phần nhỏ nhoi giúp lèo lái tình hình.
‎- Vậy là cậu bầu. ‎- Nếu ngài ấy không phụ lòng tôi.
‎Con thấy sao?
‎- Trông đẹp lắm. ‎- Cảm ơn con.
‎Hiệp hội Kỹ sư Xây dựng Dân dụng Hoa Kỳ
‎đã đánh giá chúng ta loại D+ ‎về cơ sở hạ tầng.
‎Bao gồm mọi thứ từ đường sá, cầu,
‎đập, cảng, trường học, ‎đường sắt, nước, năng lượng...
‎Tôi xin lỗi.
‎Họ cũng cho ta danh sách ‎54.000 cây cầu trên cả nước
‎mà họ thấy không vững về cấu trúc.
‎Trừ một.
‎Cây cầu Fayetteville, ‎Bắc Carolina từng có trên danh sách đó.
‎Mười chín cái chết thương tâm vì chúng ta, ‎chính phủ, không biết hợp sức lại
‎và thực hiện nghĩa vụ cơ bản nhất ‎là bảo vệ công dân của mình.
‎Nhưng ngày mai ta sẽ tái xây dựng. ‎Khắp cả nước.
‎Tôi ủng hộ tổng thống.
‎Lynn, bình tĩnh, nhé? Nghe tôi nói. ‎Ra khỏi cửa hàng. Về nhà đi.
‎Đừng làm gì khác cả. Tôi về đây.
‎Sếp? Ông ổn chứ ạ?
‎Tôi cho rằng ông đã nghe ‎vụ nhìn thấy chuột mới nhất.
‎Vấn đề ở chỗ ‎Nhà Trắng là địa điểm lịch sử...
‎- Tôi ra ngoài đây. ‎- Bây giờ ạ?
‎Lịch ông chật kín mà. ‎Tổng thống có biết không?
‎Có.
‎Khi nghĩ về vài cấu trúc ‎biểu tượng trên đất nước này...
‎Cầu Brooklyn, cầu Golden Gate,
‎đập Hoover, do những nhà ‎tư tưởng phá cách mường tượng ra...
‎Ông biết ai xây dựng hệ thống ‎xa lộ liên bang cho ta chứ?
‎Cấm ăn gian nhé.
‎Dwight Eisenhower, năm 1956.
‎TIN TỨC ‎AL JAZEERA
‎Đạo luật Xa lộ Quốc phòng ‎và Liên bang Quốc gia.
‎Chú ý cách ngài ấy dùng từ "quốc phòng."
‎Tổng thống Eisenhower tin rằng ‎xa lộ là then chốt cho an ninh quốc gia,
‎tôi nhất trí.
‎Al Jazeera đưa tin lúc nãy ‎ngài đã gặp nhà đầu tư chính
‎cho quỹ P3. Shahid Al-Mufti. Đúng không ạ?
‎Vâng, đúng thế.
‎Họ đăng ảnh ngài mỉm cười
‎tạo dáng cùng Al-Mufti ‎và cô vợ 14 tuổi của ông ta.
‎Ngài dung túng mối quan hệ này sao?
‎Không, dĩ nhiên là không.
‎Gần đây tôi mới biết ‎ở các nước đang phát triển,
‎cứ ba trẻ gái thì một phải kết hôn ‎trước tuổi 18.
‎Một số từ mười tuổi.
‎Con gái tôi 11 tuổi
‎và tôi không hình dung nổi ‎con bé gặp tình cảnh đó.
‎Tôi nghĩ tảo hôn là man rợ.
‎Nhưng tôi nghe rằng ‎thái tử đang cố chấn chỉnh.
‎Tôi chỉ có thể mong ngài cố gắng hơn nữa.
‎Tiền cấp dưỡng ‎pendente lite.
‎Nghĩa là "còn đang tranh chấp."
‎Để luật sư lo mấy từ khó đi cưng.
‎Tôi tưởng đã nhất trí giải quyết dân sự.
‎Đó là trước khi anh đòi thêm tiền khác ‎ngoài số tiền
‎ta đã tranh cãi cả năm nay.
‎Tạm thời thôi. ‎Tòa phán người thu nhập thấp hơn thì...
‎Được quyền tiếp tục lối sống mà ‎tôi đã dung túng cho anh.
‎Alan, thề là đôi lúc tôi nghĩ ‎anh theo tôi vì tiền.
‎Ta kết thúc rồi.
‎Hai gã chồng cũ kia đâu có đòi cấp dưỡng.
‎À phải, họ có công ăn việc làm.
‎Thẩm phán sẽ phê chuẩn, Lorraine.
‎Cô có thời gian ra tòa mà cãi sao?
‎Khỉ thật.
‎Họ đã gặp Đại sứ quán Ả Rập Saudi.
‎Thái tử bin Zahrani phẫn nộ cấp hoàng gia. ‎Đúng nghĩa đen.
‎Tôi biết. Họ vừa ra thông cáo.
‎"Thái tử Ibrihim bin Zahrani ‎xem lời bình luận của Tổng thống Kirkman
‎là sỉ nhục không thể chấp nhận ‎đến Vương quốc."
‎Họ đe dọa rút lại ‎các thỏa thuận thương mại và đầu tư,
‎đe dọa trục xuất đại sứ. Còn nhiều nữa.
‎Hoãn hết lịch xuất hiện trước báo chí ‎của tổng thống.
‎Ngài ấy sẽ bận cả ngày ‎với đại sứ Ả Rập Saudi.
‎Xin lỗi vì tôi lỡ sa chân vào.
‎Thấy vắng ông là sao chứ, Mars?
‎Tôi xin lỗi, thưa Tổng thống. ‎Tôi không nên rời khỏi phòng.
‎Họa may là lôi tôi lại ‎và nhét vớ vào miệng,
‎làm thế thì Mật vụ bắn ông mất,
‎còn thì ông cũng bó tay. Ông ổn chứ?
‎Vâng, tôi ổn. Lynn mới bệnh.
‎Nhưng bà ấy sẽ ổn thôi. ‎Tôi chỉ cần ghé qua hiệu thuốc.
‎Về được tôi sẽ về ngay.
‎Cứ làm việc ông cần làm. ‎Mong bà ấy đỡ hơn.
‎Tôi cũng mong thế.
‎Anh không lấy thuốc ‎tôi sẽ không bước sang bên nữa đâu.
‎- Bà Harper, tôi không thể. ‎- Lấy đi.
‎Có vấn đề gì à?
‎Anh ta không chịu lấy thuốc cho tôi.
‎Toa thuốc hợp lệ mà.
‎Bà ấy bị đau mạn tính ‎do chấn thương cột sống.
‎Năm ngày nữa là dùng hết số thuốc đã kê, ‎tôi sẽ cấp thuốc ngay.
‎Lynn, tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải đếm.
‎Tôi gọi cho ông ba lần trước khi đến đây.
‎Ông chẳng gọi lại.
‎- Bà chọn đúng hôm nay mà gọi là chết tôi. ‎- Tôi đâu có chọn.
‎Tôi bị đau.
‎Có thuốc gì cho bà ấy tạm không?
‎- Ngoài fentanyl ra. ‎- Chẳng thứ gì ăn thua.
‎- Lynn à, ta phải về thôi. ‎- Không.
‎Lynn... Xin lỗi. Lynn, ta phải về.
‎Máy quay điện thoại quái quỷ. ‎Cô ta sẽ bán cho báo lá cải.
‎Công chúa Zahrani, chào mừng.
‎Cảm ơn Tổng thống đã tiếp tôi.
‎Xin mời.
‎Tôi đến theo chức trách là ‎Cố vấn Đại sứ quán
‎của Vương quốc Ả Rập Saudi.
‎Xin gọi tôi là Rania.
‎Tôi phải nói thật. Tôi rất bất ngờ
‎khi biết Đại sứ Alawi cử cô đến thay.
‎Bất ngờ vì Ả Rập Saudi ‎cho phép phụ nữ đi làm ạ?
‎Đảm bảo với cô ‎tôi không mù thông tin đến thế.
‎Tôi được cử đến ‎để xem ngài đủ thông tin đến đâu.
‎Phải nói rõ rằng Al-Mufti ‎không phải quỹ bình đẳng tư nhân.
‎Ông ta chỉ góp phần nhỏ trong đó.
‎Chính quỹ bình đẳng ‎cũng chỉ là một phần quỹ cơ sở hạ tầng.
‎Nghĩa là ông ta chỉ là phần cực kỳ nhỏ.
‎Chẳng ăn thua.
‎Anh cứ cố hết sức ‎khiến họ bỏ qua vụ Ả Rập Saudi.
‎Ở Ả Rập Saudi, ‎phụ nữ còn được phép đi học.
‎Vâng, nếu đàn ông cho phép.
‎Thái tử đang tích cực thu hồi ‎hệ thống quyền bảo hộ.
‎Lúc tôi vào học Đại học George Washington
‎đâu cần người đàn ông nào cho phép.
‎Kính thưa cô, cô là em họ thái tử kia mà.
‎Ngài biết hoàng tộc ‎có bao nhiêu người không?
‎- Tôi chịu thôi. ‎- Mười lăm ngàn.
‎Hai nước chúng ta ‎có nhiều vấn đề khác biệt,
‎và ta đều hiểu ‎mối dây ràng buộc hai nước với nhau.
‎Có cách nào sửa chữa điều này?
‎Ngài biết ngài đã gây khó khăn thế nào ‎cho anh họ tôi
‎để khiến những người bảo thủ ‎ủng hộ đổi mới không?
‎Giờ anh ấy làm gì ‎cũng có vẻ như theo lệnh của Mỹ.
‎Tôi không chắc có sửa được không.
‎Tôi cần anh lo kiểm soát thiệt hại.
‎Tôi đang trên đường đến Pebble Beach.
‎Tôi cho là sẽ không nói ‎về cơ sở hạ tầng nữa, phải chứ?
‎Đổi kế hoạch.
‎Tôi cần cậu tái lập hòa bình Trung Đông.
‎Tôi rất tiếc ‎về điều đã nói trước công chúng.
‎Lẽ ra tôi nên chia sẻ quan ngại ‎với chính thái tử.
‎Vì nước Mỹ đạo đức cao trọng
‎dạy cả thế giới cách hành xử.
‎Không, vì tôi tin rằng mỗi bé gái ‎đều có quyền được hưởng tuổi thơ.
‎Al-Mufti không làm ở quỹ tài sản quốc gia.
‎Vương quốc sẽ không bao giờ ‎cắt cử người tảo hôn.
‎Vì hình ảnh không đẹp, ‎đâu phải vì điều đó không tồn tại.
‎Bút tôi đâu?
‎Seth, tôi sẽ xem buổi thông tin.
‎Tảo hôn không còn phổ biến ‎ở các đô thị nước tôi.
‎Nó vẫn tồn tại, ‎nhưng ở những nơi chậm thay đổi hơn.
‎Những vùng nông thôn do thủ lĩnh bộ lạc ‎cai quản, những kẻ theo hủ tục khắt khe.
‎Những bé gái nằm ngoài tầm nhìn ‎đâu có nghĩa là không đáng kể.
‎Xin nói tôi biết. Ngài cho rằng ‎Ả Rập Saudi còn vấn đề gì nữa?
‎Tôi cố không phỏng đoán, ‎nên sẽ nói những gì tôi biết.
‎15 trong 19 tên không tặc vụ 11/9 ‎là người Saudi.
‎Cảnh sát tôn giáo ‎thà nhìn trẻ gái chết cháy ngay tại trường
‎còn hơn rời trường mà không đeo mạng che.
‎Ngược đãi tôn giáo thiểu số, ‎nhà hoạt động nữ quyền.
‎Không tự do báo chí, ‎dùng nhục hình lâu dài.
‎Và sát hại phóng viên ‎lên tiếng chống lại mình.
‎Ngài biết chúng tôi ít,
‎- chúng tôi biết ngài nhiều hơn. ‎- Ví dụ?
‎Nước ngài là quốc gia nô lệ ‎lúc hình thành.
‎Tỷ lệ tống giam nước ngài ‎cao nhất thế giới.
‎Nước ngài dưới 5% dân số thế giới,
‎nhưng chứa chấp đến 22% số tội phạm.
‎Tội hút cần sa bị xử án tù,
‎nhưng hối lộ tỷ đô thì không.
‎"Kẻ nào sạch tội thì cầm đá ném đi." ‎Hiểu rồi.
‎Mới bắt đầu thôi.
‎Ả Rập Saudi là mấu chốt của Trung Đông.
‎Chìa khóa ổn định vùng này.
‎Họ giúp chống al-Qaeda và ISIS vùng này.
‎Họ đã ngăn chặn ‎nhiều âm mưu khủng bố chống Hoa Kỳ.
‎Sự thật, chúng ta an toàn hơn ‎nhờ mối quan hệ với Ả Rập Saudi.
‎Tỷ lệ án mạng nước ngài cực cao.
‎Trong số súng lục sở hữu dân sự ‎trên thế giới,
‎Mỹ chiếm gần nửa.
‎Các vị tự xưng quốc gia vĩ đại nhất,
‎nhưng lại để 500.000 dân ‎gặp cảnh vô gia cư,
‎hàng triệu người không được chăm sóc y tế.
‎Những điều người Mỹ như tôi không tự hào.
‎Tổng thống luôn lên tiếng ‎vì giá trị nhân văn. Claire.
‎Tổng thống nghĩ sao về tảo hôn?
‎Tổng thống không biết về ‎tình trạng hôn nhân của Shahid Al-Mufti.
‎Trước khi trút sự căm phẫn chính đáng ‎vào chúng tôi vì cho phép tảo hôn,
‎hãy nhìn lại mình.
‎Sao cơ?
‎Để tôi nói rõ. ‎Quan điểm của ngài về tảo hôn tại Mỹ?
‎Tôi chưa hiểu.
‎Anh biết Hoa Kỳ ‎cũng cho phép trẻ em kết hôn chứ?
‎Không đúng.
‎Cứ kiểm tra quy chế cả 50 tiểu bang.
‎Tuổi tối thiểu có thể kết hôn theo luật ‎ở nước ta là 18,
‎18 là tuổi không còn được xem là trẻ em.
‎Nghĩa là không có tảo hôn.
‎- Còn kẽ hở thì sao? ‎- Kẽ hở nào?
‎48 tiểu bang có kẽ hở ‎cho phép trẻ em kết hôn...
‎Những trẻ 16 và 17 tuổi ‎nếu cha mẹ cho phép.
‎15 tuổi trở xuống cần thẩm phán cho phép,
‎nhưng thường được phê chuẩn.
‎Tôi sẽ trả lời sau.
‎Vậy là tổng thống ‎phản đối tảo hôn ở nước khác,
‎nhưng ở đây thì chấp nhận?
‎Tôi không có quyền phát biểu
‎về những vấn đề ngoài chức trách ‎Cố vấn An ninh Quốc gia,
‎TOM KIRKMAN ‎TRANH CỬ TỔNG THỐNG
‎nhưng điều tôi có thể đoan chắc ‎là nhân cách Tổng thống Kirkman.
‎Thói đạo đức giả ‎không có trong máu ngài ấy.
‎Nếu có bất công, ngài ấy ‎sẽ làm hết chức trách để sửa chữa.
‎Tôi có thắc mắc về việc ‎tổng thống đi Bắc Carolina ngày mai.
‎Vâng, Phil. Anh muốn biết gì?
‎Tổng thống có biết Bắc Carolina ‎cho phép trẻ em từ 14 tuổi
‎xin giấy hôn thú ‎trong trường hợp sinh con hoặc có thai?
‎Mời hết mọi người vào đây. Cảm ơn.
‎Có câu hỏi về đề tài nào khác không?
‎Khi tham khảo tư liệu ‎về sinh học tổng hợp,
‎việc làm tôi chán như con gián,
‎tôi tìm thấy một nhà di truyền học ‎đã giải trình tự cả bộ gen hoa anh túc.
‎Tôi mừng vì cuối cùng cô cũng ‎yêu thích công việc ở nhóm Phân tích.
‎Ban đầu tôi cũng làm ở đó.
‎Hoa anh túc dùng chế thuốc phiện, ‎trồng ở Afghanistan ấy.
‎Làm ra heroin, nguồn thu của khủng bố.
‎Giờ được giải trình tự gen,
‎người của ta có thể sử dụng CRISPR ‎để chỉnh sửa bộ gen này
‎và diệt sạch loài cây này.
‎Nhà di truyền học này ‎là người của ta à? DARPA? CDC?
‎Tiến sĩ Eli Mays. Làm kiểu kêu gọi ‎từ phòng thí nghiệm riêng.
‎Hacker sinh học.
‎Ta phải liên lạc trước bọn xấu.
‎Tốt lắm, Hannah. ‎Ghi vào báo cáo ngày của cô nhé.
‎Đưa cho sếp cô. Họ sẽ rất ấn tượng.
‎Dianne, tôi không chỉ muốn viết báo cáo.
‎Tôi tìm ra anh ta. Anh ta phải là của tôi.
‎Hannah, cô có đời tư ‎ngoài công việc không?
‎- Chuyện này liên quan gì... ‎- Sở thích, tương tác với người khác?
‎Tôi hay đến ‎một công viên thả chó vào cuối tuần.
‎- Cô nuôi chó? ‎- Không.
‎Dianne, cho tôi sang nhóm Hành động đi.
‎Nhưng cô mới có tiến bộ bên Phân tích mà.
‎Tôi biết bà tuyển tôi vào ‎không chỉ để ngồi bàn giấy.
‎Đây là thử thách, đúng không?
‎Để trừng phạt hoặc làm tôi suy sụp. ‎Thành công rồi đấy.
‎Tôi đã qua địa ngục sáu tháng. ‎Tôi đã ngoan ngoãn.
‎Không được ra khỏi đó, ‎tôi sẽ giết Melissa.
‎Cô nói đúng.
‎Chúng tôi đã tẩy uế cô.
‎CIA không phải cơ quan hành pháp.
‎Chúng ta là cơ quan tình báo. ‎Không súng ống.
‎Bà chuyển tôi sang nhóm Hành động?
‎Bà sẽ không hối hận đâu.
‎- Tôi chỉ muốn báo với cô... ‎- Không phải lúc, Isabel.
‎Đang gặp mấy chuyện một lúc. ‎Tôi đi gặp tổng thống.
‎Không phải chuyện phong trào của tôi.
‎- Tôi có thể giúp... ‎- Cô thôi đi.
‎Tôi biết cô muốn ngồi bàn việc lớn.
‎Tôi đã qua. Tôi hiểu.
‎Tôi rất muốn dẫn dắt phái nữ, ‎và sẽ hết sức giúp cô.
‎Nhưng hôm nay không được.
‎Tổ chức phi chính phủ tôi làm ‎hoạt động về tảo hôn ở Mozambique.
‎Từ năm 2000 đến 2015,
‎có hơn 200.000 vụ tảo hôn trong cả nước.
‎Sao ta không hay biết?
‎Sau khi bị băm vằm suốt buổi thông tin,
‎tôi đã cho nhân viên tìm hiểu.
‎Tìm thấy ở mọi bang, mọi chủng tộc, ‎trên toàn bộ dữ liệu kinh tế xã hội.
‎Phổ biến các ở cộng đồng nông thôn ‎nghèo và nhóm tôn giáo bảo thủ.
‎Cơ đốc, Do Thái Chính thống, ‎Hồi giáo, Mặc Môn.
‎Nhân viên tôi cũng tính toán số liệu.
‎Trong 200.000 vụ tảo hôn ngài nói, ‎hơn hai phần ba là 17 tuổi.
‎Vẫn chưa thành niên.
‎Trong số đó 985 trẻ 14 tuổi, ‎mười trẻ mới 12 tuổi.
‎Đây là vi phạm nhân quyền. ‎Tôi muốn ngăn chặn.
‎Tôi ký sắc lệnh cấm được không?
‎- Có vấn đề về quyền tiểu bang. ‎- Vấn đề gì?
‎Luật hôn nhân thuộc quyền tiểu bang. ‎Sao họ không sửa?
‎Tự do tôn giáo chẳng hạn. ‎Tình dục trước hôn nhân là tội lỗi.
‎Bọn trẻ phải kết hôn ‎trước khi làm chuyện ấy.
‎Khi trẻ vị thành niên có thai, ‎nhiều người nghĩ
‎bố mẹ được kết hôn sẽ tốt hơn cho đứa bé.
‎Dù chính bà mẹ cũng là trẻ con.
‎Vẫn không ổn. ‎Luật ghi rõ dưới 18 tuổi là trẻ em.
‎Ta là quốc gia bảo vệ trẻ em.
‎Có luật pháp làm điều đó.
‎Ta ngăn chúng ‎uống rượu, hút thuốc, cờ bạc.
‎Trẻ em không được bỏ phiếu, ‎mở tài khoản ngân hàng.
‎- Thuê nhà. ‎- Thuê xe.
‎- Mua pháo. ‎- Ký hợp đồng.
‎Chúng không thể thuê luật sư, ‎nên không thể ly dị.
‎Làm sao để khiến các bang cấm vụ đó?
‎Ngài không thể ‎đặt ranh giới cứng nhắc ở 18 tuổi.
‎Xin lỗi, cô là ai?
‎Isabel Pardo, giám đốc ‎Văn phòng Cải tiến Xã hội của ngài ạ.
‎Thật vinh dự được gặp ngài, ‎thưa Tổng thống.
‎Isabel, cô giải thích lý do ‎ủng hộ tảo hôn đi?
‎Đâu có ủng hộ. Cấm điều đó ‎là phong trào đầu tiên tôi đề đạt.
‎Vậy có chuyện gì?
‎Phản đối từ cánh hữu, ‎điều tôi đã chuẩn bị trước.
‎Điều tôi không ngờ là cánh tả cũng chống.
‎Cánh tả ai chống?
‎ACLU cho rằng kết hôn là quyền cơ bản.
‎Tổ chức Kế hoạch Gia đình ‎sợ lệnh cấm dễ gây hậu quả xấu.
‎Tôi quá chán cãi kiểu dễ gây hậu quả xấu,
‎nhất là nói đến lập pháp.
‎Luật pháp rất cụ thể.
‎Cấm tảo hôn chẳng gây ảnh hưởng gì ‎đến phá thai hay gì khác.
‎Nhưng cô vẫn nghĩ tôi không nên làm.
‎Không, tôi nghĩ ‎ngài nên can thiệp tận gốc.
‎Là gì?
‎Rất nhiều trẻ gái có thai ‎bị chính bố mẹ mình ép kết hôn.
‎Hãy can thiệp ‎vấn đề có thai vị thành niên.
‎Bắt buộc trường công ‎giáo dục giới tính và cấp bao cao su.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Bao cao su và giảng dạy không đủ. ‎Phải có lệnh cấm ngặt.
‎Tìm câu trả lời dễ dàng thì không có đâu.
‎Có chứ. Phải ra luật.
‎Ngài còn định đi Bắc Carolina không?
‎Còn. Trong phát biểu khai mạc, ‎tôi sẽ nói với người dân Mỹ
‎rằng tôi dự định ký sắc lệnh
‎nhắm vào gốc rễ việc tảo hôn. Cảm ơn.
‎- Tiến sĩ Mays? ‎- Chờ đã.
‎Tôi đang cố ngăn việc ‎phá hủy rừng hoàn toàn ở Indonesia
‎nhờ tăng biểu hiện gen tảo ‎để sản xuất dầu cọ.
‎Đến giờ này Tribonema, Ulothrix ‎và tảo mắt có tiềm năng tốt nhất.
‎Tôi là Hannah Wells...
‎Tôi cũng đang thí nghiệm gen ‎tìm cách chữa tóc bạc.
‎Anh muốn đến hỗ trợ CIA không?
‎Khó quá bỏ qua.
‎- Tại sao? ‎- Tôi là hacker sinh học.
‎Chúng tôi chuyên dân chủ hóa khoa học.
‎- CIA thì không. ‎- Là có lý do.
‎Công nghệ sinh học trong tay người tốt ‎thì tuyệt. Gặp người xấu...
‎Chính xác.
‎Cô biết chỉnh sửa gen được xem là ‎vũ khí giết người hàng loạt chứ?
‎Các vị chẳng hề tập trung vào ‎khủng bố sinh học.
‎- Đó là đề tài tôi đang... ‎- Tấn công kiểu chết chung xưa rồi.
‎Giờ là thế giới của kẻ phá rối sinh học.
‎Hiệp ước Vũ khí Sinh học ‎không thể thực thi lẫn kiểm chứng.
‎Nếu không bắt người ta chịu trách nhiệm, ‎chuyện xấu sẽ xảy ra.
‎Cần phải giám sát mọi người.
‎- Như tôi. ‎- Làm sao giám sát mọi người?
‎Chẳng hạn tôi dự hội nghị ‎khủng bố sinh học khắp thế giới.
‎Diễn thuyết về ‎những điều khiến tôi mất ngủ.
‎Như là gì?
‎Chế tạo vũ khí sinh học trên điện thoại ‎dễ đến mức nào.
‎Không lâu nữa điện thoại sẽ có tính năng ‎lắp ráp công nghệ nano.
‎Khi đó, sẽ có những chuỗi trình tự gen ‎in được từ điện thoại
‎có thể làm sụp đổ cả nền văn minh.
‎Và dù vô tình hay cố ý, ‎sẽ có người làm thế.
‎Nếu không can thiệp, ‎chúng ta đều tiêu tùng.
‎Thứ gì khiến anh lo nhất?
‎Lúc này á?
‎CẢNH BÁO: ‎NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI
‎Cái này.
‎Hàng trăm con rơi từ trời xuống ở Florida ‎mấy tháng trước.
‎Chúng chết vì ‎một loại virus tôi chưa từng thấy.
‎Tôi cho là đã được chỉnh sửa gen.
‎Vì mục đích gì?
‎Lại một điều khiến tôi mất ngủ.
‎Ta cần gặp ai?
‎Nói "ta" thế là sang quá.
‎Nhớ vụ khó quá bỏ qua chứ?
‎Anh vừa nói CIA chưa giám sát ‎khủng bố sinh học đúng mức,
‎vậy hãy giúp chúng tôi.
‎Tôi biết một tay hacker sinh học ‎có phòng thí nghiệm gần MIT
‎đang thí nghiệm virus ở loài chim.
‎Nolan Fein.
‎Anh ta không ưa chính quyền.
‎Vậy có anh giới thiệu giúp là tốt rồi.
‎Dontae, cảm ơn nhiều vì đã sửa ứng dụng.
‎- Mai tôi sẽ thử. ‎- Bản đó vẫn đang thử nghiệm lại.
‎- Cô phải xem cái này. ‎- Gì thế?
‎- Đáp án câu hỏi của cô. ‎- Câu hỏi gì?
‎Vì sao người ta không bầu. ‎Tôi cứ tưởng mình biết.
‎Ý là biết về một số người ‎trong cộng đồng tôi.
‎Nhưng tôi chưa từng biết điều này.
‎Mười tiếng trước ‎cậu đòi theo phái tự do mà.
‎Cậu bị trúng tà gì?
‎Là cái này.
‎Kỳ bầu cử trước, 46% người đủ điều kiện ‎không đi bầu.
‎Đây là mấu chốt nguyên nhân.
‎Nếu Kirkman giành được những người này ‎thì sẽ thắng.
‎- Này, giờ em về chứ? ‎- Ừ.
‎Nhớ xem nhé.
‎Dontae, cậu tìm giúp tôi ‎người nói chuyện về tảo hôn đi?
‎Hôm nay ai cũng nói về tảo hôn.
‎Không. Ý tôi là người ‎đang hoặc đã từng bị tảo hôn.
‎Phải.
‎Uống một ly không?
‎À không, bỏ đi. Mai bay sớm lắm.
‎- Anh có chuyện gì à? ‎- Không, anh ổn.
‎Anh bị phân tâm cả ngày nay.
‎Ôi, trời.
‎Anh thấy nét mặt Aaron ‎khi nó hiện trên màn hình chứ?
‎- Chết đứng. ‎- Ừ.
‎Bị bêu riếu vì được đặc cách chọn là
‎một trong số chính trị gia ‎quyến rũ nhất. Là anh thì cũng chết đứng.
‎Em nghĩ anh ấy không thích bị làm đề tài.
‎Điều đó làm lu mờ hiểu biết ‎và thành tích thật sự của anh ấy.
‎Thôi đi. Em biết vụ đó giúp đàn ông ‎tăng giá cỡ nào không?
‎Phí thật. Anh ấy có chủ rồi.
‎Với Isabel nghiêm túc vậy sao?
‎Ở văn phòng đồn là họ sắp dọn vào ở chung.
‎Mẹ em sao rồi?
‎Ổn. Bệnh đó mà được vậy là quá ổn.
‎Dạo này em không trò chuyện với mẹ ‎được nhiều lắm, nhưng...
‎- Anh có con. ‎- Gì cơ?
‎Làm sao được? À, em biết làm sao thì có, ‎nhưng sao lại thế?
‎Em đâu có biết.
‎Lúc anh mới vào học Harvard...
‎Anh đã bán tinh trùng.
‎Không.
‎Tiền dễ kiếm mà. ‎Anh chẳng suy đi nghĩ lại gì.
‎Cô ấy tên là Stephanie Kapoor. ‎Cô ấy 21 tuổi.
‎- Anh đang hoảng vì chuyện đó. ‎- Sao cô ấy tìm được anh?
‎Nhớ anh tìm cha mẹ ruột chứ?
‎ADN của anh có trên 23andMe.
‎Chẳng lẽ anh không nghĩ đến hậu quả khi...
‎Xuất tinh vào cái lọ để kiếm tiền? ‎Đâu có nghĩ gì.
‎Hồi đó chưa có công nghệ như giờ. ‎Đâu có khả năng này.
‎Khi nào anh gặp cô ấy?
‎Nếu anh nói không bao giờ ‎thì có quá tệ không?
‎Có, anh sẽ là con người vô cùng tệ.
‎Nếu cô ấy muốn gặp, ‎anh có bổn phận phải gặp.
‎Anh cần uống một ly đấy.
‎Em này?
‎- Sao, anh yêu? ‎- Cái gì đây?
‎Đồ tập thể dục.
‎Anh có nói hôm nay ‎tổng thống ấn tượng với em thế nào chưa?
‎Rồi.
‎Và anh yêu em bao nhiêu?
‎Em cũng yêu anh.
‎Hôm nay em thắng lợi lớn. ‎Cảm giác thật dễ chịu.
‎Tổng thống Hoa Kỳ
‎sắp ký sắc lệnh theo lời cố vấn của em.
‎Hết nói họ không chú ý đến em nhé.
‎Phó tổng thống Isabel Pardo, ‎nghe kêu quá chứ nhỉ?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Nhưng em được ngủ với ‎"Chính trị gia hot nhất".
‎Thế á?
‎Em sẽ rất thiếu lễ độ
‎nếu đi ngủ với thủ tướng Canada tối nay.
‎Em mới dọn vào mà.
‎Đừng nhường bố vì bố là tổng thống nhé.
‎May cho bố, trong giải của con ‎cản người là phạm lỗi.
‎Phải rồi.
‎Anh Leo của con cuối cùng cũng gọi lại.
‎Nó nhờ bố nhắn con là "ê."
‎Học hè có bị đuổi được không?
‎Leo học ổn mà. ‎Ngước đầu lên và nhìn thẳng ra trước.
‎Này!
‎Cản hay lắm.
‎Con này, bố nghĩ...
‎Nếu có ai chọc phá con, ‎làm con không thoải mái,
‎con sẽ nói với bố chứ?
‎Ai mà phá được con? ‎Con được bảo vệ 24 giờ mà.
‎Ừ nhỉ.
‎Đây là vì chuyện tảo hôn ạ?
‎Hôm nay đi trại ai cũng nói chuyện đó.
‎Nghe ghê quá.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Phải có luật cấm mới đúng.
‎Con nói hoàn toàn đúng.
‎- Sắc lệnh không đủ đâu. ‎- Sao ạ?
‎Bố sẽ làm hết khả năng ‎để luật đó được thông qua.
‎Phải đủ 18 tuổi ‎mới được kết hôn ở nước ta.
‎Nào. Đứng lên trượt tiếp. Chưa xong mà.
‎Thế. Con sẵn sàng chưa?
‎Bà biết ta chưa làm gì ‎từ khi tôi nhận việc này không?
‎Ta chưa đi nghỉ mát lần nào.
‎Thu xếp tháng sau đi nhé.
‎Đi đâu cũng được, tùy bà chọn.
‎Sẽ là kỳ quốc hội nghỉ tháng Tám.
‎Đợt thư thả nhất ở DC.
‎Tôi có thể nghỉ một tuần, ‎thậm chí mười ngày.
‎Đảo St. Simons được không?
‎Bà thích ở St. Simons lắm mà. Bà thấy sao?
‎Cũng được lắm.
‎Tôi trở lại rồi.
‎Mở cốp xe đi. Không cần đưa tôi vào đâu.
‎Bà nói gì vậy? ‎Dĩ nhiên tôi đưa bà vào chứ.
‎Này...
‎Tôi rất tự hào về bà.
‎Làm việc này cho bản thân.
‎Tôi không làm vì bản thân tôi.
‎Ông ép tôi làm vì ông.
‎Hẹn gặp sau 28 ngày nữa.
‎"Khi mục tiêu là lợi ích chung,
‎mọi người ở mọi cấp bậc chính phủ ‎có thể chung tay để đạt được."
‎Này, sao ngài chẳng mặc ‎quần áo tôi đưa thế?
‎- Không hợp với tôi. ‎- Đó là ngài phiên bản Bắc Carolina.
‎Chúng tôi chốt phát biểu động thổ
‎- rồi sẽ nhường lại cho bà. ‎- Được.
‎"Trong tinh thần ấy, tôi dự kiến
‎giới thiệu luật cấm tảo hôn,
‎xây dựng luật liên bang ‎bắt buộc tuổi tối thiểu là 18..."
‎- Không thể nói vậy. ‎- Sao lại không?
‎Quyền tiểu bang, ‎quyền tín ngưỡng, quyền cha mẹ.
‎- Ngài làm trò gì thế? ‎- Cứu trẻ em bị lạm dụng.
‎Sao bà lại chống đối được?
‎- Vì sẽ toi vụ tranh cử! ‎- Điên rồ.
‎Khảo sát cho thấy
‎người phản đối tảo hôn nhiều hơn ủng hộ.
‎Dữ liệu đó là vô nghĩa.
‎Người chống tảo hôn ‎chẳng bầu cho ai vì việc đó.
‎Nhưng người không muốn lệnh cấm,
‎người bản thân bị ảnh hưởng,
‎cá chắc là tất cả không sót một ai
‎sẽ đi bỏ phiếu chống ngài.
‎- Đó là lẽ phải. ‎- Là phản ứng bột phát.
‎Ngài làm vì xấu hổ thôi.
‎Bà ấy đâu lo cho trẻ tảo hôn. ‎Chúng đã đến tuổi bầu đâu.
‎Xin đừng tự vả vào mặt mình. Vô ích thôi.
‎Quốc hội sẽ chẳng bàn đến.
‎Ngài có quyền lực và nền tảng ‎để giúp các bé gái này.
‎Trẻ gái bị tảo hôn ‎bớt khả năng được học hành
‎và thêm khả năng ‎phải chịu bạo lực gia đình.
‎Nguy cơ nghèo đói cao hơn 31%.
‎Đa số sẽ kết thúc bằng ly hôn.
‎Đưa ra bộ luật ‎không hy vọng được thông qua,
‎chẳng lợi gì mà thiệt mọi thứ.
‎Ngài muốn thắng cử hay là không?
‎Seth, cậu nghĩ sao?
‎- Hai người đều đúng. ‎- Đồ nhát gan.
‎Dontae tìm được cô gái này.
‎Ngài xem rồi hãy quyết định.
‎Đó là tôi, năm học trước khi kết hôn.
‎Lúc 13 tuổi, tôi bị xâm hại tình dục.
‎Đến đầu năm học sau,
‎tôi phát hiện mình có thai.
‎Theo tập tục cộng đồng tôn giáo, ‎tôi phải cưới người đó.
‎Lúc con gái tôi hai tuổi, ‎anh ta ngược đãi nó.
‎Tôi ôm con bỏ trốn khỏi anh ta.
‎Tôi gõ cửa xin tá túc mà chẳng ai cho.
‎Tôi trốn trong khe suối...
‎tay ôm con.
‎Tin vui về vụ-kia. ‎Đội diệt chuột đã đến và tóm nó.
‎Tốt lắm, Felix. ‎Tương lai cậu sáng sủa hơn rồi.
‎Giờ đến tin buồn.
‎Có luật là tin vui phải đi kèm tin buồn à?
‎Đội diệt chuột đã phát hiện ‎ngõ vào của con chuột.
‎Lỗ thủng đó là do mối xông.
‎- Không thể phun mối Nhà Trắng. ‎- Tôi sẽ xem các lựa chọn.
‎Xin cảm ơn.
‎Tôi ước có thể đem thời tiết tốt hơn ‎đến mọi người.
‎Nhưng hôm nay là ngày trọng đại.
‎Bằng chứng cho thấy ‎khi mục tiêu là lợi ích chung,
‎mọi người ở mọi cấp bậc chính phủ ‎có thể chung tay để đạt được.
‎Và trong tinh thần ấy...
‎...tôi dự định đưa ra ‎bộ luật cấm tảo hôn...
‎xây dựng luật liên bang bắt buộc...
‎Trong tinh thần ấy...
‎Trong tinh thần ấy ‎các cộng sự của tôi trên bục đây,
‎đại diện mọi khía cạnh của chính phủ
‎và nhà đầu tư tư nhân ‎đã hợp tác cùng nhau,
‎không chỉ để xây một cây cầu mới,
‎mà còn để đảm bảo bi kịch của cây cầu cũ
‎không xảy đến cho thành phố nào khác ‎của quốc gia vĩ đại này.
‎Chúng tôi rất vinh dự ‎được động thổ hôm nay.
‎Ngài ấy chẳng hề nhắc đến.
‎Rất tiếc, Isi. ‎Anh không biết có chuyện gì.
‎Em biết. Ngài ấy đã thành chính trị gia.
‎Tôi không bầu và tôi khá tự hào vì điều đó
‎bởi tôi không thích người đang tranh cử.
‎Tôi bị bắt, ‎cuối cùng phải nhận một trọng tội.
‎Vài tháng sau khi nhận ra ‎mình mang trọng tội,
‎tôi nhận ra tôi đã mất quyền bầu cử.
‎Vì ngày bầu cử là thứ Ba,
‎tôi làm hai việc và đi học cả ngày,
‎nên không thể nghỉ để đi bầu.
‎Tôi cảm thấy chưa có đủ thông tin ‎về người mình sẽ bầu.
‎Tôi thấy không ai đại diện cho mình.
‎Hệ thống hai đảng không thích hợp
‎vì chúng ta cần thêm lựa chọn ‎để bầu ngoài Cộng hòa và Dân chủ.
‎Nếu có ứng viên đảng thứ ba ‎có cơ hội tranh cử,
‎tôi sẽ nghiêng về bầu cho người đó.
‎Chào.
‎Tôi biết cô thất vọng.
‎Tôi hiểu sao ngài làm thế.
‎Tôi thì không chắc.
‎Không có nghĩa là tôi tha cho ngài.
‎Khi đắc cử, ngài phải làm cho ra hồn.
‎Sẽ làm, tôi hứa.
‎Cảm ơn cô đã hiểu cho.
‎Tôi hiểu, vì thế ‎tôi cần phải rời Nhà Trắng.
‎Emily, xin cô.
‎Tôi cần cô.
‎Tôi biết, vì thế tôi mới cần đi.
‎- Tôi muốn sang chiến dịch tranh cử. ‎- Với Lorraine?
‎Chính xác.
‎Cô không tin bà ấy.
‎Ngài tin không?
‎ỨNG VIÊN PHÓ TỔNG THỐNG
‎Chào anh Wright.
‎Chào, tôi muốn gọi điện thoại ‎cho Stephanie Kapoor.
‎Số máy là mã vùng 3-8-0...
‎5-5-5...
‎0-1-8...
‎Còn số cuối ạ?
‎Anh Wright, anh có đó không?
‎Nếu đó là lời mời gọi từ bồ cũ của anh ‎vì tờ tạp chí đó...
‎Gì cơ?
‎- Lorraine? ‎- Aaron. Nói chuyện được không?
‎Thật ra lúc này không thích hợp tí nào.
‎Sáng mai đến văn phòng chiến dịch nhé.
‎Và hãy suy nghĩ xem cậu có muốn
‎làm phó tổng thống của Kirkman không.
‎Penny, con còn thức làm gì?
‎Con thức chờ bố.
‎Pudding nhé?
‎Ừ, sao lại không?
‎Cảm ơn con.
‎Ở Bắc Carolina thế nào ạ?
‎À, Bắc Carolina... ‎Buổi gây quỹ kết thúc muộn.
‎Bố thông báo luật mới chưa?
‎Chưa, con yêu ạ.
‎Tại sao?
‎Vì phải thế thôi.
‎TIỆM BÁNH CAMBRIDGE
‎An ninh của tiến sĩ Fein ‎cao hơn của anh một chút.
‎Mới làm năm ngoái đấy.
‎Xe anh ta bên ngoài. Anh ta phải có ở đây.
‎Vậy có lẽ anh ta có chuyện.
‎Lùi lại đi.
‎Hay để tôi...
‎Tôi thật sự muốn gặp bạn anh đấy.
‎Vô lý quá.
‎Sao anh ấy đem cả phòng thí nghiệm đi ‎mà để chiếc xe lại?
‎Không đâu.
‎Toàn bộ chỗ này đã bị rửa bằng thuốc tẩy.
‎TỦ ĐÔNG ‎NHỚ ĐÓNG KÍN CỬA
‎Anh biết chỗ tìm anh ta không?
‎Không.
‎Những đoạn phỏng vấn trong tập này ‎là người thật việc thật
‎lấy từ các nhà sản xuất phim tài liệu.
‎Họ không nói theo kịch bản ‎và thể hiện suy nghĩ thật.
‎Các đoạn phim được biên tập ‎về nội dung và thời gian.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu